Vamos lá!
Minmin!
Kana, já acabei.
Acabaste? E a Aina?
Minmin, acende a lâmpada.
Está bem.
Os novos uniformes.
Rin, toma.
São giros.
"Dojo de Kung Fu Shaolin"
Vamos começar.
Já.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
1.
2.
3.
Lá vai!
S l U!
Aí vem a comida!
São todas tão bonitas.
Sirvam-se.
Está delicioso.
Onde está o sensei?
Foi até ao rio.
Obrigada.
O que foi?
Elas ainda estão a comer?
Sim. Mas não é uma visão agradável.
É o espírito que importa, não a técnica.
Eu sei. Aprendi a lição.
Ouve, Rin.
Sim?
Sabes por que foste enviada para a China?
Para ficar apta a cuidar do dojo.
Não.
Por causa da tua alma.
Um poder formidável reside na tua alma.
Foste enviado para Shaolin para controlares esse poder.
Tu não deves lutar.
Eu vou proteger-te.
Está bem.
Não vou lutar contra vós.
Ela não vai lutar.
Certo.
Eu tenho de sair um bocadinho.
Está bem.
Até logo.
Sensei!
Ele não está aqui.
Aonde é que foi?
Ele ultimamente tem saído muito.
Talvez tenha ido tomar banho.
Isso não vos diz respeito.
Essa menina. Onde é que ela está?
Eu sabia que ias aparecer.
Porque é que não lutas?
Como nos velhos tempos...
Porque eu já conheço a dor.
Por que queres libertar o poder dela?
Esperei demasiado tempo.
Eu só quero lutar.
Afaste-se da Rin!
Imploro-te.
Por favor.
Deixe-a em paz.
És um fraco anjo da guarda.
O Kung Fu Shaolin
não é uma arma para lutar.
As trevas e a luz são opostos
e estão destinados a lutar.
Espera!
Se ela não quiser lutar, Vou obrigá-la.
Ei... espera!
Destruam tudo aquilo que for importante para ela.
Canalizem a fúria dela contra mim.
Sensei!
Já encerramos.
Estamos fechados.
Sensei!
Você está bem?
Dói...
"Ni Hao". Estão abertos?
Já fechamos.
Vamos lá, só para mim.
O patrão não está.
Você, não me pode preparar qualquer coisa.
Hein? Que tal um ovo?
Não quero ovo. Carne de porco agridoce.
Porco assado?
Porco agridoce!
Carne de porco frito?
Aquele Maldito! Está fora de controlo.
Vamos sair, rápido!
Estou bem.
Temos macarrão frito.
Isto é "Lámen". Faça alguma coisa.
Encontrei!
Encontrou?
Um ovo.
Eu não quero ovo.
Mais macarrão frito!
Vamos procurar mais.
Quem é você?
Está ferido?
Cheira a gás!
Saim! Depressa!
Ei! Rin!
Essa passou perto.
O que foi aquilo?
Onde está a Rin? E o Sr. Iwai?
Encontrei!
Um ovo? Chega de ovos.
Rin!
Estás bem?
Do Mestre...
Há tempos atrás...
Eu quebrei as regras de Shaolin.
Então eu próprio "me expulsei".
Rin,
Tu não deves lutar.
O teu poder é assustador.
"O teu avô morreu". Iwai.
O lado negro aguarda.
Depois de conseguir absorver,
não tem regresso.
Patrão!
Explodiram tudo!
Patrão.
Eles explodiram o restaurante.
Restaurante... explodiu.
Uns tipos de preto levaram a Minmin.
Eles pertencem ao clube da luta.
E vocês estão bem?
Patrão, você parece muito mal.
Eu vou salvar a Minmin.
Não!
Isso é o que ele quer.
Sensei, Não cairei para o lado negro.
Porque...
Estou protegida por tantas pessoas.
Eu não me importo de lutar ou não,
e até mesmo de ser expulsa do Shaolin.
O que eu quero agora é proteger as pessoas
de quem me importo.
Mesmo que esteja errada,
Não me vou arrepender.
Rin.
Você mesmo, já fez isso por mim.
Rin.
Sim.
Tu tens de voltar.
Minmin!
Nós viemos para divulgar o Kung Fu.
Não o divulgaste o suficiente.
Rin!
Vai!
Esperem ai!
Rin-chan,
Tu és incrível.
Fiquei assustado.
Estava à tua espera.
Há muito tempo que estava de olho em ti.
Chefe?
Ovo?
Minmin!
Estás atrasada.
Tenho estado à espera.
Ninguém te pediu para esperar!
Poder do "qi" muito bom!
Só quero saber.
Quem é o mais forte.
Lindo...
Isso mesmo.
Assim mesmo.
Anda...
Rin.
...para o lado negro.
Eu mostro-te a beleza das trevas.
Não me preocupo com isso.
Rin!
Consegues ouvir?
O útero. Os Reflexos da luz.
Um lugar cheio de hospitalidade.
Sons suaves...
As sombras...
O espaço...
O por do sol...
Os movimentos carinhosos.
Lembras-te disso?
A interminável jornada...
Ao longo do caminho...
para a eternidade.
Consegues ouvir... os sons alegres?
Consegues ver... o amor infinito?
Lembras-te disso?
Podes ouvir?
...agora, o mundo lá fora.
O que é isso?
Socorro!
Está tudo bem.
Aguenta aí.
És homem, não és?
Tens talento.
Vamos treinar Kung Fu juntos?
Sim, por favor.
Rin! Estás bem?
Hei pessoal!
A Rin está atrasada.
O jogo já vai começar.
Ela virá!
E aí garotas!
Rin!
Eu sabia que vinhas.
Vamos!
Cheguei!
Rin!
Rin! Agora vais sair.
Você.
- Sim. - Vai.
Prepara-te.
1.
2.
3.
4.
5.
Aiii !
Parabéns a todos vocês.
- Muito obrigada. - Muito obrigada.
Ouçam o pessoal nas arquibancadas.
Elas são as verdadeiras campeãs.
Srta Sakurazawa, a vitória de hoje foi formidável.
Muito obrigada.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
1.
2.
TRADUÇÃO & LEGENDAS **MALAMEN**